воскресенье, 30 декабря 2012 г.

Способы оплаты

В настоящее время существует большое количество различных электронных систем, которые позволяют отправлять и принимать деньги через интернет, а также расплачиваться в интернет-магазинах. Наиболее популярные из них: Paypal, Moneybookers, Яндекс-деньги, Webmoney и др.

Для переводчика-фрилансера электронные деньги имеют большое значение, так как очень часто заказчики за выполненный перевод расплачиваются именно ими. В связи с этим переводчик вынужден быть специалистом по вопросам выполнения электронных платежей, иметь аккаунты в различных платежных системах, знать комиссии. Все это требует времени, усидчивости и немалых нервов, так как не всегда эти платежные системы ведут себя адекватно.

четверг, 20 декабря 2012 г.

Нужен ли переводчику свой сайт?

В последнее десятилетие интернет технологии развиваются очень быстрыми темпами. Появилось много профессий связанных с интернет бизнесом, и работа переводчика изменилась полностью. Двадцать лет назад подавляющее большинство письменных переводчиков работало в штате различных КБ, НИИ, промышленных предприятий. У них был нормированный рабочий день и фиксированная зарплата. 

Сейчас переводчику совсем не обязательно работать в штате какой-либо компании, он может работать на дому и выполнять переводы для заказчиков по всему миру. При этом обмен документацией между заказчиком и переводчиком происходит за считанные минуты. По статистике 80% всех переводов выполняется внештатными переводчиками. Трудно представить себе другую профессию, на которую интернет оказал бы большее влияние. Нужен ли переводчику свой сайт в данных условиях, я думаю, вопрос риторический! Собственный сайт переводчику нужен!